Främlingskapav Bertil X(
Ur Inger Törnqvists bok ”Vem Förstår Sofia”
Det är som vore jag utstött
från de vanligas ring,
Med skräck och främmande ögon
Jag ser på välbekanta ting.
Söker jag tala som andra
Är det med trevande ord,
Mitt modersmål är regnet
Över en dimmig jord.
ALIENATION
(Translation into English by M. Liesland)
It seems as though I were kept out
From inter-human rings,
With alien eyes and fear
I look at well-acquainted things.
When spiaking in terms like others,
I fumble for empty words,
My moter tongue is in the rain
Above the misty earth.